Qui était mon père importe moins que le souvenir que j'ai de lui.
C'est le calme avant la tempête.
Les chevaliers Jedi Mace Windu et Anakin Skywalker goûtent
un court et bienvenu répit entre deux batailles sans fin,
alors qu'ils se trouvent à bord du croiseur Jedi l'Endurance.
En attendant l'arrivée d'une frégate de la République,
les Jedi n'ont pas conscience de la terrible menace qui pèse sur eux.
La guerre ne donne jamais aucune garantie.
Les soldats n'ont aucune promesse de sécurité, de survie ou de victoire.
Mais messieurs, je suis en mesure de vous garantir ceci :
chaque membre de la brigade des clones cadets connaîtra son heure de gloire.
Vous connaîtrez cela quand vous ne serez plus des cadets,
mais des soldats.
Le croiseur Jedi est devant nous.
Vous avez suivi le meilleur entraînement de la galaxie,
mais personne ne peut vous préparer au moment où vous serez face à la mort !
Ce que vous ferez à cet instant, et les soldats que vous deviendrez,
tout cela ne dépend que de vous.
La procédure d'arrimage va bientôt commencer. Jusque-là, rompez.
- C'est qui le nouveau, aux cheveux longs ? - Un remplaçant de dernière minute.
Il a une tête d'amateur.
- De quelle équipe tu viens ? - La trois cent vingt-deuxième.
- Il paraît que vous vous êtes illustrés. - C'est vrai. Mais sans moi. Bras cassé.
Un vrai soldat pourrait perdre son bras et se battre en 1re ligne. T'es une mauviette ?
- À quoi est-ce que vous jouez ? - On le taquine un peu, c'est tout.
Je vois comment tu "taquines", Hotshot. Laisse-le tranquille.
Allez viens, Whip. L'ambiance devient pesante dans le coin.
- Salut. Comment tu t'appelles ? - Je m'appelle Lucky.
- Jax. - Ouais. Je sais me défendre tout seul.
Oui, j'en suis sûr, mais la force d'un soldat réside dans la force du soldat à ses côtés.
- Nous devons nous serrer les coudes ! - C'est vrai.
Et grâce à l'entraînement qu'on a reçu, je me sens capable de tout.
Ouah !
Ne sois pas nerveux, Lucky. La seule chose qui nous distingue, c'est l'expérience.
Ce n'est pas comme avec les Jedi.
Bonjour, soldats.
Soyez les bienvenus à bord du croiseur Jedi, l'Endurance.
- Je suis Mace Windu et je vous présente... - Anakin Skywalker. Bienvenus à bord.
Vous allez voir comment ça se passe à bord d'un véritable croiseur Jedi
et vous allez aussi avoir la chance de servir aux côtés de 2 chevaliers Jedi.
- Génial ! - Génial.
- Des Jedi ! - Vous avez entendu ?
Le général Kenobi a de nouveaux ordres à vous transmettre. Immédiatement.
Nous allons devoir remettre ça.
- L'autre Jedi, c'est Anakin Skywalker. - Non !
Il paraît que c'est le plus fort.
Tu donnes l'impression d'être plus déçu que nos cadets.
- Notre rôle est de les former. - Tu veux avant tout te mettre en avant.
Quand je fais ça, c'est une source d'inspiration, et c'est formateur.
Pour toi peut-être.
Ça a l'air facile, n'est-ce pas ? Les apparences peuvent être trompeuses.
Il n'y a rien de plus dangereux dans tout l'espace qu'une cible en mouvement.
- Qu'utilisez-vous comme cible ? - On prend des droïdes défectueux.
Comme des pigeons mécaniques bourrés d'explosifs.
Bien, vous êtes sur mon vaisseau, vous suivrez mon règlement.
Je ne tolèrerai aucun touriste à bord, uniquement des soldats.
À présent, vous allez vous entraîner à tirer. Toi, là ! Installe-toi au canon.
- Même pas frôlé. Suivant ! - Mais je n'ai tiré qu'une...
Non, c'est fini, mon garçon. Tu n'avais droit qu'à une seule chance.
Les Séparatistes ne t'en donneront pas une de plus. Suivant.
Raté de peu, mais quand même raté, mon garçon.
Le sergent a raison. L'entraînement ne fait pas le poids face à l'expérience.
Et aujourd'hui, c'est la chose qui vous fait défaut.
Je connais ce regard.
Ouais ! Ouais !
Je reconnais que c'est pas mal, petit.
Comment tu ferais si les Séparatistes t'attaquaient en attaque delta ?
- Ouais ! - Allons, allons, gardez votre calme.
On nous attend sur le point panoramique numéro treize. En avant.
Voilà un cadet à surveiller de près.
Cadet 1151, dites-moi où se trouvent les stabilisateurs de ce croiseur Jedi.
Dans la soute 17, derrière le réacteur principal.
Bien, cadet 1174,
combien de moteurs en panne avant l'activation du générateur auxiliaire ?
Trois, répartis entre bâbord et tribord.
Canal sept ouvert. Je suis prêt à recevoir la transmission du code cinq.
- Boba, c'est toi ? - Oui, j'écoute.
Je t'envoie tout de suite les données.
J'ai reçu la transmission. Terminé.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je ne peux pas vous le dire.
J'ai pour mission de surveiller les quartiers du général Windu.
- Il n'y a pas de problème. - Si, il y a un problème : tu nous mens.
Reconnais-le : tu t'es perdu.
Arrête de l'embêter. Les quartiers de Windu sont de ce côté, fiston.
Bien, chef. Merci.
- Regarde toujours où tu marches, cadet. - Oui, chef. Pardon, chef.
Cadet 327. Le système de propulsion des réacteurs principaux de ce croiseur ?
Impulsion hyper magnétique des tiges de cœur des réacteurs.
Excellent, cadet.
Le général Skywalker demande votre présence sur le pont.
Je le rejoins dans un instant.
C'est que le général vous demande d'y aller immédiatement.
Il ne me laisse donc aucun répit. Bien, posez ça dans mes quartiers, voulez-vous ?
À vos ordres.
Comment vous sentez-vous ? Répondez, soldat.
On dirait qu'il ne s'agit pas d'un exercice.
Nous n'avons pas le temps de discuter. Il y a eu une explosion à bord.
Montrons comment les brigades des clones cadets relèvent le défi.
En colonne par deux. Je ne veux pas d'héroïsme inconsidéré.
Nous devons rejoindre l'abri le plus proche et laisser travailler les soldats.
En avant, marche !
- Une attaque des Séparatistes ? - Aussi loin de tout ? C'est l'endroit idéal !
Vous avez entendu le sergent ! Alors arrêtez de parler.
- Rapport de situation, soldat. - Vaisseau intact. Un homme à terre.
Les quartiers du général Windu ont été touchés, mais il a survécu.
Il a survécu ?
- Vous avez de la chance. Et notre soldat ? - Tué.
- Il ne s'agissait pas d'un accident. - Je suis d'accord.
Allez ! Remettons-nous en marche.
La navigation se trouve près de votre cabine.
Amiral, l'explosion a-t-elle endommagé la navigation ?
Elle l'a secouée, mais pas détruite. Le système est parfaitement réparable.
J'ai ordonné qu'on coupe les machines jusqu'à ce qu'elles soient opérationnelles.
Nous resterons en orbite autour de Vanqor.
- Aucune trace de vaisseaux de combat ? - Non. Nous continuerons à surveiller,
jusqu'à ce que notre navigation remarche, l'Endurance est une cible facile.
Je n'aime pas ça. Kilian, terminé.
Si le système de navigation n'était pas visé, ce sont vos quartiers qui l'étaient.
Guetteur, ici Boba. J'ai échoué. Qu'est-ce que je dois faire ?
Dirige-toi vers les réacteurs. Fais sauter les cœurs.
Mais, et l'équipage ? Je n'ai rien contre eux. J'en veux à Mace.
Si tu veux éliminer Windu, fais ce que je te dis !
Nous avons un tueur à bord du vaisseau et sommes bloqués dans l'espace !
Tout comme notre assassin.
Nous allons lancer une battue. Séparons-nous et fouillons le vaisseau.
Fouillez tous les entrepôts, les réserves et les couloirs.
Et je veux que vous me rameniez cet homme en vie.
Toi ! Viens par là !
Je me suis perdu.
- Le vaisseau est sous haute surveillance. - Oui. Je le sais.
Je voulais juste rejoindre ma compagnie.
Non, sûrement pas tout seul. La procédure d'urgence est en application.
Je vais appeler un soldat pour t'escorter hors d'ici.
Ici CT-1477. Il me faut une escorte pour un cadet.
- Est-ce bien un DC-15A ? - Oui. Tiens. N'enlève pas la sécurité.
Cinq sur cinq, CT-1477.
Nous sommes un peu débordés par cette situation d'urgence.
On vous envoie quelqu'un dès que possible.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Nous sommes frères ! Ne tire pas !
- Tu n'es pas mon frère. - Ne tire pas !
N'aie pas peur.
CT-1477 ! Répondez !
CT-1477, pourquoi avez-vous coupé la transmission ?
Nos troupes ont ratissé plus de la moitié du vaisseau.
Et toujours aucune trace de notre assassin.
Plus nous étendrons les recherches, moins il aura d'options.
Il y a eu plus d'action que ce que vous pensiez, non ?
Nous nous dirigeons vers les abris.
Parfait, parfait. Quoi que tout bien réfléchi, ne perdez pas votre temps en vain.
Allez vers les capsules.
Les capsules de sauvetage ? C'est grave.
- Les capsules de sauvetages ? - Je veux voir de quoi vous êtes capables.
Je vais même vous chronométrer.
Ça vous fera à tous une bonne histoire à raconter au retour.
- Ce n'est pas possible ! - Essayons de rester calme.
Préparez le signal de détresse : nous allons nous écraser.
Faites sortir vos hommes du navire ! Pas d'autre solution !
R2, va préparer les chasseurs et tiens-toi prêt à décoller.
- Lucky, reste avec le groupe ! - À vos ordres.
- Comment allons-nous nous en sortir ? - Par groupe de quatre, messieurs.
Prenez les capsules une et deux.
Réglez le point de rendez-vous avec les autres capsules
à bonne distance du croiseur.
Je vous retrouverai au point numéro six.
C'est le moment dont je vous parlais. Faites votre devoir !
La capsule a un dysfonctionnement.
Le réacteur principal est irréparable. Vous devez abandonner le vaisseau.
Non. Vous pouvez abandonner le vaisseau. Mais, moi, je reste.
- On a raté le point de rendez-vous. - Je n'arrive pas à l'arrêter !
Je reste avec l'amiral. Évacuez le vaisseau.
Amiral, vous devez abandonner le vaisseau, maintenant.
- Non, c'est hors de question. - Mais nous vous en donnons l'ordre.
Nous sommes peut-être sous vos ordres, mais c'est mon vaisseau.
Nous n'avons pas le temps de faire du sentiment.
Je ne fais pas de sentiment, un amiral doit sombrer avec son vaisseau.
Et sachez que je ne vous demande pas de me comprendre, Jedi.
Nous sommes perdus !
C'était quoi ? Tu contrôles encore la capsule ?
La navigation est hors service ! La capsule a dû s'abîmer au décollage.
- On peut la diriger ? - Non !
- Nous avons du carburant ? - Non, on est à court. Nous dérivons.
- Bon, qu'est-ce qu'on va faire ? - Nous comporter comme des soldats.
Tiens-toi prêt à nous arrimer à l'anneau d'hyper propulsion.
Amiral, quelle est votre situation ?
Nous sommes attirés par la force gravitationnelle de Vanqor !
Nous allons tout faire pour poser le vaisseau à la surface.
Une fois posés, nous vous enverrons une équipe de secours.
Général Skywalker, ici le sergent Crasher.
Oui, sergent ?
Impossible de joindre les cadets, et leur balise de repérage est inactive.
C'est la seule capsule manquante à l'appel.
On dirait que le saboteur s'en est pris à la capsule de sauvetage des cadets.
Nous devons les retrouver à tout prix.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en sais rien. Un vaisseau, je crois.
- C'est un vaisseau de sauvetage ? - Non, c'est trop rapide.
Alors c'est quoi ?
Tiens ! Qu'est-ce que nous avons là ?
On dirait que vous êtes perdus.
Toutes mes félicitations, Boba. Tu as bien rempli ta mission.
- Il ne s'appelle pas Boba. C'est Lucky. - Lucky !
Bravo, tu les as bien eus.
Tu es de mèche avec elle ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu ramènes des amis avec toi.
J'y étais obligé, Aurra. Qu'est-ce que tu vas faire d'eux ?
- Quelle question ? À ton avis ? - Tu les laisses partir ?
Ce sont des témoins oculaires, mon trésor.
Ça n'a jamais fait partie du plan !
Je voulais seulement tuer le Jedi qui avait assassiné mon père !
Ça va devoir attendre. Grandis un peu ! Tu te vengeras en temps et en heures.
Monte à bord, maintenant ! Nous devons nous éloigner d'ici.
Ou tu restes avec tes amis que je vais bientôt larguer dans le vide intersidéral.
Ce serait plutôt poétique.
Je suis désolé.
Tu n'es qu'un traître.
Allez, fais-le !
Tu le regretteras !
Je n'arrive pas à le croire ! C'était lui, le traître !
Oui, eh bien, ce n'est pas le moment de penser à ça !
Il faut trouver le moyen de contacter quelqu'un.
Tu as déjà essayé ! La capsule est hors service !
- Et on est presque à court d'oxygène. - Oui !
Et la faute à qui ? À aucun de nous !
Le type que tu as défendu nous a laissés pour mort.
Ça suffit, Whiplash. Il faut se serrer les coudes.
Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
Ils ont dû revenir pour nous achever.
Non ! Attendez ! Ceux sont les Jedi !
- J'ai trouvé la capsule manquante ! - Bravo ! Comment vont les cadets ?
Je n'arrive pas à les contacter par radio.
Leur capsule a dû s'abîmer au moment de l'évacuation.
Dirigez-vous vers le point 038 et vous pourrez les récupérer.
J'arrive tout de suite.
Skywalker, as-tu des nouvelles de l'amiral Kilian ?
Non, j'ai perdu tout contact quand il est entré dans l'atmosphère.
- Excuse-moi, je me suis laissé emporter... - Ce n'est pas grave. Je te comprends.
Je n'arrive pas à croire que c'était un des nôtres.
- Il n'a rien à voir avec nous autres. - Espérons pour lui que oui.
Car si c'est l'un des nôtres, il réalisera tôt ou tard qu'il a eu tort.
French